Умом перл мудрости познавший…

Свами Ранинанда
***********************

‫آنها که بحکمت در معنی سفتند
‫در ذات خداوند سخنها گفتند
‫سر رشتهٔ اسرار ندانست کسی
‫‫اول زنخی زدند و آخر خفتند

*                *                *

 «Умом проникнув в перл мудрости — и суть его познавший,
Тот лишних слов не говорит о Боге Вездесущем и Всевышнем.
Умом нанизывает сакральное как на нить, мироздание понявший.
Удел же стальных, в мечтах и пустословии сгинуть — лишним»!


*                *                *

Омар Хайям*, литературный перевод с фарси © Свами Ранинанда, 21.02.2012

* Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури, Омар Хайям (18 мая 1048, Нишапур — 4 декабря 1131, там же) — выдающийся таджикско-персидский поэт, математик, астроном, астролог, философ.http://ru.wikipedia.org/wiki/Омар_Хайям

** ПЕРЛ
ПЕРЛ, -а, муж.
1. Жемчуг, жемчужина (устар.). Ожерелье из перлов. Перлы зубов (перен.: о белых, блестящих зубах).
2. перен., чего. Нечто замечательное, прекрасное (устар. высок. и ирон.). П. творения. Перлы остроумия.
3. Нечто нелепое и смешное, бессмысленное (разг. ирон.). В речи оратора сплошные перлы.
| прил. перловый, -ая, -ое (к 1 знач.) и перловый, -ая, -ое (к 1 знач.). Перловое ожерелье. Перловая белизна (перен.: как у жемчуга).
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992

© Copyright: Свами Ранинанда, 2014
Свидетельство о публикации №114022107409